Hayır sadece takılıyoruz.
Neden öyle dedin?
Bana aşık olduğunu söyledin.
Gidip slushie alıyorsun ve ben de gidip bilet alıyorum...
...ve deli gibi sarhoş olup dönme dolaba biniyoruz.
Anlaştık.
Erkek arkadaşımın ailesiyle tanışacağımı sanıyordum.
Okul tuvaletinde ona birkaç fotoğraf attım...
- ...çünkü benden istedi. - Dur, çıplak fotoğraf mı?
Bile bile çocuk pornosu...
...çektin ve yaydın.
Onları sana gönderdim.
Artık buraya gelmemelisin.
Kapıyı aç! Hayatımın içine ettin.
Problemin ne olduğunu söylemek ister misin?
Bazen, ondan ayrıldığımda...
...diğer çocuklarla olduğunu biliyorum.
Önemli değil. Maddy'i seviyorum.
Onu incitecek hiçbir şey yapmam.
Christopher McKay'in babası mükemmeliyetçiydi.
Beni acı ekmeği ile beslese de...
...kaplanının dişi boğazıma batsa da ve...
...hayat nefesimi çalsa da itiraf edeceğim.
Gençliğimi test eden bu kültürlü cehennemi seviyorum.
Ne kadar güçlü olduğunu düşünürsen düşün, güçlüsün.
Onun gücü kanıma akıyor...
...ve nefreti beni güçlendiriyor.
Onun hükmü beni...
- ...sel gibi sürüklüyor. - Haydi, haydi.
Yine de bir asi olarak duvarlarının içinde...
- Kaptın bu işi. Kalk, kalk. - ...bir kral cephesinde...
...dehşet saçmaksızın duruyorum.
Kötülük, alay kelimesi değil...
Ne kadar güçlü olduğunu düşünürsen düşün, güçlüsün.
Karanlıkta önümüzdeki günlere bakıyorum...
...ve onun gücünü görüyorum, ve oradaki harikalara sırıtıyorum.
Zamanın dokunuşunun altında, kumda batan...
...paha biçilemez hazineler gibi.
İyi iş oğlum.
Biraz su iç. Alıştırmaya hazırlan.
Hazır. Bekle. Başla.
Ona verdiği baskı için babasından nefret...
...ettiği kadar bunun özel olduğunu...
...çünkü bir hediyesi olduğunu...
...çünkü bir gün içinde büyüklüğe...
...yol açabilecek bir şey gördüğünü biliyordu.
Dalga mı geçiyorsun?
Hey. Oyundan çıkıyorsun.
Duygusal olursan kaybedersin.
Öfkelenirsen kaybedersin.
- Baba, beni çağırdı... - Umrumda değil.
Neden ilk fırsatta seninle konuştuğunu düşünüyorsun?
- Çünkü o... - Çünkü...
...senin üstüne çıkmaya çalışıyor.
Seni üzüyor ve odaklanmanı engelliyor.
Bu onun oyunu. Bu dünyanın oyunu.
Seni itmek istiyorlar...
...şaka yapıyorlar, ne kadar dayanacağını ölçüyorlar.
Ve ne kadar dayanacağın seni tanımlıyor.
Çünkü bu bir erkeğin nasıl karşılık vereceğidir.
Nasıl karşılık vermem lazım?
Bütün hissettiklerini...
...bütün sıkıntılarını, öfkeni, sinirini...
...bir şişeye koyuyorsun...
...pozisyonunu alıyorsun ve zamanı geldiğinde...
...patlamasına izin veriyorsun.
Aslında, McKay utangaçtı...
...ama kazanmak ona güven verdi.
Ve bu güven babasının inançlarının sonucuydu.
Rutin. Rutin. Rutin.
Birinci ligde oynaması için 30 mil uzaktaki...
...bir devlet lisesi tarafından çağrıldı.
NFL'de oynama hayalleri kurmaya başladı.
İşte bu, oğlum.
- İşte bu. - Evet.
Çoğu futbolcudan daha zeki olduğunu biliyordu...
...ve aldığı parayı, aklını kullanarak yatırıma harcadı.
Parasını bir imparatorluk kurmak için kullanmalıydı.
Sonra koleje gitti...
...ve takımındaki herkesin onun kadar iyi olduğunu farketti.
Belki de daha iyi...
Tüm sezon öncesi dönemlerini bankta geçirdi.
Saldırgan koordinatör, oyunları bozduğunda...
...aklını, matematiği profesyonel olma...
...ihtimaline göre yapmaya çalışırken buluyordu.
Eğer 129 D1 takımı...
...ve her takımda 85 kişi varsa...
...bu ihtimali 1'de 10.965 yapar.
Ve profesyonel olma...
15.5 metre oyun...
...şansı olmadığını farketti.
Aynı zamanda Cassie'yle de çıkıyordu.
Sen gördüğüm en güzel kızsın.
Ve kulağa aptalca gelse de ona aşık olmuştu.
Muhtemelen yoldan çıkaran buydu.
Konuştuğu tek şey Cassie'ydi.
Ve onun sikik fotoğrafları ve videoları.
Kızın kendisine neden bu kadar az...
...umursamasını anlayamadı.
Ama onu gerçekten kızdıran şey...
...karnavaldaki gibi kendini aptala oynadığı zamandı.
Ne yaptım, McKay?
Lanet olası bir sır kadar büyük değil, Cassie.
Yani, annesi bile söyledi.
Size söylüyorum, dikkatini çekmek kolay değil.
Anasına bak, kızını al.
Ama aynı zamanda onun hissettirdiklerini de sevdi.
Ve giyinme biçimini, bir noktaya kadar sevdi.
Ama uyarılacak gibi değildi, ona karışamazdı.
Yürüyüşünü beğendi.
- Herkes o geçerken başını çeviriyordu. - Hey.
Eğlenceli olan da buydu.
Hey.
Seni buralarda görüyordum, ama tanıştığımızı sanmıyorum.
Ben Daniel.
Tanıştığımıza memnun oldum, Daniel. Ben de Cassie.
Onu kıskanıyordu...
...çünkü o onun.
# Gözlerim sadece #
# Senin için var #
Her iyi hissettiğimde, sonsuza kadar süreceğini düşünüyorum.
Sen... Sen çok... iyi gözüküyorsun.
Teşekkür ederim. Böyle hissetmiyorum, ama... Biliyorsun.
Ama öyle olmadı.
Alkol kokuyorsun.
Demek istediğim, Cadılar Bayramı, değil mi?
Doğru. Evet.
Daniel parti veriyordu.
- Ted Bundy sen misin? - Sen Alabama Worley olmalısın.
Evet, benim.
Cassie kostümüyle gurur duyuyordu.
Aslında dün gece de giymişti.
Kutsal dumanlar! Kendine bak! Vaaaay!
Yarın Cadılar Bayramı değil mi, tatlım?
Kolejde, her haftasonu Cadılar Bayramı partileri oluyor, Anne.
Şekerim, çok güzel görünüyorsun.
Ben Alabama Worley.
True Romance'den mi?
Bak, sana karşı dürüst olacağım, Cass.
Bir partiye gidiyoruz ve sen böyle giyiniyorsun,
Sonunu düşünemiyorum.
İyi olarak mı yoksa kötü olarak mı?
Kötü olarak.
Tamam, ne yapmamı istiyorsun?
- Bu bir kostüm bile değil, tamam mı? - Evet, kostüm!
- Neyin var futbolcu? - Vuhuu!
Sig Pi Nu'ya hoşgeldiniz, sürtükler!
Ciddiyim. Bu gördüğüm en havalı Cadılar Bayramı kostümü.
Teşekkürler, Daniel.
Telefon kulübesinde sikiştikleri sahneyi çok seviyorum.
Ben de.
Ted Bundy daha uzun.
Yani?
Kat'in ailesi bu haftasonu şehir dışındaydılar.
Bu iyi bir şeydi çünkü...
...önemli şeylere odaklanabilirdi.
# Ben sağlam bir orospuyum, tempoya ihtiyacım var #
İmparatorluğunu genişletmek...
...ve lanet olası çantasını doldurmak.
# Küçük kedi, küçük kedi, küçük, küçük kedi #
# Bana bir bardak ver, çocuk, Suyumu ıslak severim #
Beş para etmezsin.
Artık düzenli olarak eşleştiği dört adamı vardı.
Onları sevgisini kullanan "para domuzları" olarak adlandırmıştı.
- Viyklemeni görmeme izin ver, domuzcuk. - Viyk, viyk!
Viiiiy!
# Yavaş şarkılar, sıska çapalar için, hareket edemiyorum... #
Hayattaki hayalim seni iflas ettirmek.
Kamera oturumları için bir dizi gelen...
...istek alıyordu, Çoğunu kabul etmiyordu.
Ve son gece...
30 dakika için $300?
Yok sağ ol.
Para sorun değil.
İlgimi çekmedi.
Hala ilgini çekmedi mi?
- Vay, Çok havalı gözüküyorsun. - Vay.
Bu sanki, her neyse.
Sanırım bu gece gerçekten berbat olacağım.
Aynı.
Güzel.
Jules'un içtiğini gördüğüm tek zaman...
...McKay'in partisiydi.
Sanki bir drag gibiyim ve herkesin etrafımda ayık olmasını istiyorum.
Bu sadece, hissettiğim.
Tekila beni agresifleştiriyor.
Tekila dans etme isteği uyandırıyor.
Ben, bir keresinde on Vicodin aldım...
...ve bir şişe tekila götürdüm, ve sonra...
Üç gün boyunca kör oldum.
Ama kör olduğum sırada, okula gitmeye devam ettim ve...
...ev ödevimi yaptım, sıçtım. Çok garipti.
Peki, bu gece böyle bir şey yapmayalım.
Yapmam. Ben... Ben temizim, yani iyiyiz.
Bekle. Senin şaperonun olmalıydım.
Ama şimdi sarhoşum.
Benim aslında şaperona ihtiyacım yok.
- Lexi nerde? - O...
Kaçırması biraz zor.
Ben Bob Ross.
PBS'deki ressam mı?
Hey, ürkünç.
Cadılar bayramının asıl amacı çekici görünmektir.
Hayır, değil.
Gerçekten mi?
Benim için bir iyilik yap ve kaç tane kız arkadaşının 50 yaşında...
...erkek gibi giyinmiş olduğunu say.
Ve bana söyle.
O kadar çok mu?
- Hayır. - Kesinlikle değil.
Vay.
Birisiyle birlikteyken işlerin doğru olmadığı anları bilir misiniz?
Ama sormaya korkarsınız çünkü cevap şu anki...
...histen daha kötü olabilir.
- Bekleyin, Nate hakkındakileri duydunuz mu? - Hayır.
Nate geçici olarak sınır dışı edilmişti.
Nate, suçsuzsan suçsuzu oyna.
Burada kafanı yükarda tutarak yürüyorsun.
Michael, seni görmek güzel.
- Seni de, Cal. - Nasılsın?
- İyi, iyi. - Stant arkada mı?
Evet, evet. Bir saniye. Bir bak... Senin için bir bakmama izin ver.
- Mac'i ve ezmeyi alacak mısın? - Evet, muhtemelen.
Peki sen? Mac ve ezme?
Hayır, Ben sanırım brokoli alacağım.
Brokoli, tamamdır, sarımsaklı. Evet, bu iyi bir yemek.
Neden bu kadar uzun sürdü?
- Seni gördüğüme sevindim, Cal. - Tim, seni de.
Evet. Dinle.
Buraya gel.
Büyük bir iş yapmak istemiyorum...
...çünkü biliyorum. Ailenle ve her şeyinle birlikte buradasın...
...ama oğlunla olan durum, bu biraz...
Çoğu insan konuşuyor, ve...
- O masum, Tim. Öyle bir şey yapmadı. - Biliyorum, biliyorum.
Sadece onunla burada ve şu anda, sadece...
Bak, arabada beklemek istersen...
...siparişini alırım.
Bunu unutmayacağım.
İyi akşamlar.
Sana söyledim. Bu aptalca bir fikirdi.
Başlarda, Nate zamanının çoğunu yatakta geçirdi.
Sonra günlerini amaçsızca gezerek harcamaya karar verdi.
Bazen Maddy'i kontrol ederdi.
Bazen Jules'i kontrol ederdi.
Ya da gece evini izlerdi.
Her cuma gecesi Maddy'le otelin önünde buluşurdu.
Her hafta dört gözle bekledi.
Maddy her zaman iyi hissetmesini sağladı.
O sikik parmağını suratımdan çek...
...bir kere.
Konuşmama izin ver.
Ve sırası gelince Maddy'yi daha iyi hissettirdi.
# Beni tutmana ihtiyacım var... #
# Beni tutacak mısın #
# Beni tutmana ihtiyacım var... #
Her zaman böyle gideceğini mi düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Bir plana ihtiyacın olduğunu hissediyorum.
# Ve bir patlama, patlama, camda patlama #
# Ve bir patlama, patlama, arka kapıda patlama #
- O iyi mi? - Bilmiyorum.
- Normal mi içerdi? - Hayır.
Kesinlikle bir şeyler oluyor.
- Bu ilginç olmalı. - Ne?
Ergen olmak...
...ama ergen şeyleri yapamamak.
Evet, o zaman ben bir yetişkinim.
Yetişkin şeyleri de yapamıyorum.
O Gia mı?
Dalga geçiyor olmalısın.
Burada ne arıyorsun?
Burada ne yapıyorum? Burada ne yapıyorsun?
Uçuyorum.
Götünle daha sonra başa çıkacağım. Ayağa kalk.
- Ne? - Hemen götünü kaldır dedim.
Bliyroum dnü akşma hkkaınad ügzünsün
ama umrumda değil
sdace bnemile knouşmnaı istedmi
onun hkkanıda
# Sesin sarhoş gibi #
Sikiyim seni.
Şimdi seninle gerçekleri konuşalım.
Hiç rehabilitasyona gittin mi Roy?
- Hayır ben Troy'um. Ben... - Roy, Troy. Sikimde değil.
- Dedim ki hiç rehabilitasyona gittin mi? - Hayır.
Peki rehabilitasyonda, gerçekten siki tutmuş orospu çocukları var.
Cinayete teşebbüs etmiş, silahlı soyguna karışmış,
gerçekten boka batmış kişilerle konuşuyoruz.
- Sağlam piçler. - Bu doğru.
Bir kere gittim. Korkunçtu.
Rehabilitasyonda fazladan zaman...
...harcadığında ne olur biliyor musun?
O sağlam piçlerle arkadaş olursun.
Şimdi seninle açık konuşacağım.
Eğer küçük kız kardeşimle...
...ilk aşamayı geçersen ya da...
...onu tekrar uçurmaya çalışırsan...
...Omar'ı ararım, Marlo'yu ararım...
...Avon'u ararım, Mouzone abiyi ararım.
Lanet olası Bodie'yi ve sikik Stringer'ı ararım.
Ve bu orospu çocuklarını...
...ön bahçenin hemen dışında bırakırım.
- Beni duyuyor musun? - Hatta Wee-bey.
Yüzde yüz. Bu insanların ne tür insanlar olduğunu biliyor musun?
Bunlar sizi çıplak bir şekilde soyup, bir pense ve...
...bir lehim lâmbasıyla üzerinde...
çalışmaya gidecek türden insanlar. Beni duyuyor musun?
- Rue, sanırım anladı. - Anladığını sanmıyorum.
- Anladığını söyle. - Anladım.
İşte bu kadar. Şimdi oraya git ve...
...küçük kız kardeşime güzel göründüğünü söyle.
Gia, sanırım bu gece gerçekten iyi gözüküyorsun.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Bir şeyler içmek ya da yemek ya da herhangi bir şey ister misin?
Meyveli kokteylleri var, biliyorsun, eğer susadıysan.
# Oyun bir, sahne dört, evet #
# Koş, Ricky, koş, koş, zenci, koş, zıpla, zenci, zıpla #
# Buraya gel, geldiler, koş, koş, koş, koş #
# Davulla silah, bom, tefecik, bom, bagajda çökük #
# Şehrim uyuştu, uyuştu, uyuştu, uyuştu #
# 151, rom ve künt, genç zenci uyuşmuş, uyuşuk, uyuşuk #
# Ve artık küçük bir silahı var #
# Küçücük bir katil, eğlence için yapıyor... #
Ben bir sokak vampiri gibiyim.
- Görebiliyorum. - Evet.
Sürtük bir rahibe gibi mi giyindin?
Ben Ms. 45'den Thana.
İyi.
O ne?
Bu dilsiz terziyle ilgili bir film...
...silah zoruyla, vahşice tecavüze uğradı.
Sonunda rahibe kostümü giyiyor,
Bir Cadılar Bayramı partisine gidiyor ve herkesi vuruyor.
- Havalıymış. - Evet, izlemelisin.
Bir soru sorabilir miyim?
Tabi.
Şey...
Karnaval günü ne oldu?
Çünkü takıldığımızda çok...
...eğlenmiş gibi hissettim.
Ama sonra sanki birden yok oldun.
Bana olan garip düşkünlüğünün nedeni ne? Anlamıyorum.
Ne? Sana düşkünlüğüm falan yok.
Tamam. O gece takıldık evet.
Sonra ne olacak?
Ben... Bilmiyorum. Sanırım tekrar takılabiliriz.
Ethan, neden tekrar takılalım?
Çünkü takılırken eğlendik?
Ethan, eğer sana sakso çekmemi ya da seninle yatmamı istiyorsan...
...sadece söyle, ama...
...sevgiliymişiz gibi davranmayı kes.
Çünkü bunun olma ihtimali muhtemelen sıfır.
Teşekkürler, adamım.
- Hey, naber, genç? - Hey, adamım.
Bak sana bir özür borcum var.
Hadi ama, şimdi. İyiyiz.
Dostum. Ben...
İstemeden bir sürü kötü şey dedim.
Dinle, Rue. Sen bir uyuşturucu bağımlısısın.
Bir uyuşturucu bağımlısının söylediklerini dikkate almam.
Çünkü bir keşin ne dediğine inanmam.
Seni seviyorum, nefret ediyorum. Sen en iyisisin. Siktir et.
Hepsi aynı bok. Ne dediğimi biliyor musun'?
- Hepiniz bir açı arıyorsunuz. - Evet, biliyorum, ama...
Arkadaşın olarak üzgün olduğumu bilmene ihtiyacım var.
- Ve seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum evlat.
Ve bana... Uyuşturucu satmadığın için teşekkür ederim.
Arkadaşın olarak, seni kolluyorum.
Ayık mısın?
Evet.
Nasılsın peki?
Bilirsin, garip.
O kadar uzun süredir berbatım ki yeni bir uyuşturucuymuş gibi geliyor.
Anlıyorum.
Kafası uçanlar uçuyor.
Ama şey...
Ayıklar da ayık.
# Seni düşündüğümde #
# Kalbim #
# Hatırlar #
# Sahip olmadığımız tüm sevgiyi #
# Sadece sen ve ben #
# Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-ooh #
# Seni düşündüğümde... #
Doğrusu, Cassie ve McKay gerçekten garip bir yerdeydiler.
# Hatırlıyorum #
# İlkbahar #
# Birbirimize aşık olduğumuz zaman #
Deli gibi davranacak mısın?
Deli gibi davranmaya devam edeceğini düşünüyorsun.
Bana böyle davranamazsın. Şunun yüzüne bak.
Ha?
# Ve hala seni düşünüyorum #
# Ve verdiğimiz sözler #
McGay!
Yakala onu!
Durun!
Siktir! Dur!
Durun! Kalkın üstünden!
Durun!
Sik beni, McKay!
McGay! McGay! McGay! McGay!
Üstünden inin hemen! Durun çabuk!
- Dur! - Sik beni McGay, evet!
Sig Pi Nu, sürtük!
Bebeğim?
# Ağlamaya başladı. Çok kötü hissediyorum. #
# Nerde şimdi? #
İyi misin?
İyiyim.
Bunu sana yaptıklarına inanamıyorum McKay.
- Çok berbattı... - Cassie, yok bir şey.
Önemli değil.
Neden tişörtün üstünde?
Bilmiyorum McKay, sanki...
...sekiz kişi buraya geldi ve çok berbattı.
Yani artık benimle yatmak istemiyor musun?
Hayır, demek istediğim... şey, sanırım.
Peki, tamam.
O zaman giyinelim.
Ağzıma almamı istiyor musun peki?
Bir saniye ver. Bekle.
# Burada oturuyorum, kalbi kırık bir adam olarak #
# Zamanımı en iyisini yapmak için harcıyorum #
# Yüksek duvarlar ve direkler, etrafımı çevreliyor #
# Ama sempatini istemiyorum, evet #
# Bebeğim, bebeğim #
# Sadece sevgini sunmana ihtiyacım var #
# Bu yanan fırında beni aklı başında tutmak için #
# Zamanım dolduğunda, yeniden doğuşum ol #
# Tanrının yeşil dünyasında değerli olduğum gibi #
# Yeniden doğuşum, yeniden doğuşum #
# Bebeğim, evet, yani yeniden doğuşum #
# Evet #
Ne yapıyorsun
# Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet #
# Evet bebeğim, evet bebeğim #
# Hadi, evet, hadi, evet #
# Evet, evet #
Hey, oradaki kız arkadaşın değil mi?
# Evet #
# Sevgimi hissetmiyor musun? #
# Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim #
# Sana ihtiyacım var bebeğim, seni sıkarım bebeğim #
McKay geldi.
Neredesin?
# Bebeğim, kızım, bebeğim #
# Seni seviyorum #
Numaran ne?
Ne?
Kaç kişiyle yattın?
Şey, gerçek seks gibi mi?
Evet.
Hasskitir, sen bakiresin değil mi?
- Demek istediğim... - Bu yüzden mi beni istiyorsun?
- Ne? Hayır, hayır. Hayır. Öyle değil... - Yani... Yani istemiyorsun...
Hayır, şey, şöyle, ben...
Beni sikmek istiyor musun istemiyor musun, Etan?
İstiyorum.
Peki, bakirelerle yapmıyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Neden?
Çünkü çok duygusal oluyorlar.
Artı, çok utangaçlar.
Bu işi yapmasını bilenlerle yapıyorum.
Sırılsıklam gibisin.
Ne yapıyorsun?
Bu iyi hissettirdi mi?
Evet, evet. Tam oraya. Bekle.
Jules, ne yapıyorsun?
Seni eğlendirmeme rağmen,
Bu gece hiç eğlenmiyorum.
Ne diyorsun? Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Çok döküntü var. Çok düşüncesiz. Çok ani.
Nefes almaya son verdiğimiz ışık gibi.
Jules, sarhoşsun tamam mı?
Sesin bir aptal gibi. Lütfen havuzdan çıkar mısın?
Önce biri tatlı geceyi aydınlattığını söyleyebilir ve...
...aşk tomurcuğunun olgunlaştırıcı nefesiyle...
...bir sonraki buluşmamızda güzel bir çiçeğe dönüşebilir.
Ve belki de Ali, Jules konusunda haklıydı.
Çünkü bu iyi hissettirmiyor.
Dur, tamam mı? Durur musun?
Dur. Dur.
D-dur dur, Jules!
Sadece dün akşamı anlatmasını diledim.
Ne istiyorsun?
Senin bir şeyine ihtiyacım var.
Nate, neden senin için bir şey yapayım?
Çünkü seni hapse attırırım.
Veya bir seks suçlusu kaydına.
Demek istediğim, seni tercihin.
Seni zorlamak istemiyorum.
Yo, Stingray McKay.
- Nasılsın adamım? - Nasılsın adamım?
Cassie'yi gördün mü?
Evet. Sanırım dans ediyor
Daniel, yapamam.
Ama senin için ölürüm.
Biliyorum ama yapamayız.
Neden?
Çünkü suçlu hissediyorum.
Ama hissetmemeliyim
Hey, neredesin?
Tamamdır.
Bekle.
- Açılmadın mı? - Alakası yok.
Yani seks yapamaz mıyız?
Hayır.
Ama seni öpebilirim.
Sana sarılabilir miyim?
Hayır.
Yani yapamam ve seni parmaklayamam.
Sikimin ne kadar sert olduğunu hisset.
Hadi ama. Ne kadar acıttığını bilemezsin.
Sanki çok acı verici.
Gördüğüm en güzel kızsın.
Bunu daha önce söyleyen oldu mu?
- Pardon, devam et. - Hey, kapa kapıyı!
Hey!
Lex. Naber?
Kız kardeşimi gördün mü?
Biraz önce eve gitti.
Peki, tamam çünkü telefonlarıma cevap vermiyor da.
- Muhtemelen uyuyordur. - Aynen, peki.
Eğer onu görürsen, aradığımı söyler misin?
- Evet, tabii. - Tamam. Teşekkürler.
Hey.
PBS'deki ressam olmadığına emin misin?
- Evet, Bob Ross. - Bob Ross. Çok komik.
Teşekkür ederim.
Daniel, hadi ama.
Cassie. Bak.
Senden gerçekten hoşlandım. Kimseye söylemezdim.
- Biliyorum. - Tamam.
Yani kimse bilmeyecek.
Daniel, Ben... Ben gerçekten çok sarhoşum. Eve gitsem iyi olacak.
- Ne, dalga mı geçiyorsun? - Hayı. Üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Kendini ne sanıyorsun?
Ne?
Bunu bana ikinciye yapıyorsun.
Madem sikişmeyeceğiz, ne yapıyoruz o zaman?
Ciddi misin?
Senden hoşlandığım için mi burada olduğumu sanıyorsun?
Ne söylemelisin? Ya da sanki ilginç misin?
Siktir, aptalsın.
Sen bana geldin. Hatırladın mı? Ve o zamandan beri...
...ortaya çıkarsın, beni yönlendirirsin ve...
...sonra lanet erkek arkadaşın hakkında sızlanırsın.
Her konuşmaya başladığında kendime soruyorum.
"Bu kız kendini ne sanıyor?"
Çok sıkıcısın.
Hey.
Sana karşı dürüst olacağım, herkesin aksine.
Senden hoşlandığını söyleyenler, bunu seni sikmek için söylüyor.
Tamamen palavra yani.
O yüzden erkek arkadaşınla bol şans.
Oha. Şimdi de ağlıyorsun. Başka bir şey var mı?
# Ruhuna #
# Ağla #
- Ne? - Ben...
Sadece gitmem lazım... Lavaboyu kullanacağım.
Peki. Tamam.
# Sabah her şeyinle burayı terk et #
# küçük siyah bir bavul al #
Siktir.
Hass. Lanet olası...
Siktir. Lanet olası.
Bu da ne?
Rue? Rue?
Rue.
Ne oldu?
- Ben bir yüküm. - Ne?
Evet. Özür dil... Ben sadec...
Ben bir yüküm ve işte bu kadar ve...
...bu utanç verici ve aptalca, ama, bu doğru.
- Yani özür dilerim. - Hayır öyle deme.
Sen kimseye yük değilsin
# Uzağa koş, arkanı dön, uzağa koş, arkanı dön #
# Uzağa koş #
# Etrafında itildi ve tekmeledi #
# Her zaman yalnız bir çocuk #
# Hakkında konuşulan biriydin... #
Rue!
- Sorun ne? - Sanırım dışarı çıkacağız.
Hayır. Hayır, çünkü benimle dans etmiyorsun.
Öyle değil, Jules.
Jules, çok ıslaksın ve sarhoşsun.
Sen kurusun ve Bob Ross gibi giyinmişsin.
Tamam, sanırım gitmeliyiz.
Sıkıcı olma.
Bu koca şehir çok sıkıcı. Umrumda değil.
Bizimle gelmek ister misin, Jules?
Tamam, o zaman, eve nasıl gideceksin?
Bilmiyorum.
Ve umrumda değil.
Tamam. Hadi gidelim.
Yapamam... Onu bırakamam.
# Uzağa koş, arkanı dön, uzağa koş, arkanı dön #
# Uzağa koş #
# Uzağa koş, arkanı dön, uzağa koş, arkanı dön #
# Uzağa koş #
# Ağla, evlat, ağla #
# Ağla, evlat, ağla, evlat, ağla #
Siktir.
Tüm hayatım boyunca, bu tek şey üzerinde çalışıyordum.
Profesyonel olmak. En iyisi olmak.
Ve hatırlayabildiğim sürece...
...bunun mümkün olduğunu düşündüm.
Sonra okula gittim ve...
Etrafa baktım, herkes iyiydi.
Baya baya iyilerdi.
Bilmiyorum baba
Ben en iyisi değilim.
Biliyorum, eğer en iyisi olmazsam seçilme şansım yok.
Ne yapacağımı bilmiyorum baba.
Bunların hepsi senin kafanda.
Şüphe içine girmesine izin verdin, işin bitti.
# Uzağa koş, arkanı dön, uzağa koş, arkanı dön #
# Uzağa koş #
# Uzağa koş, arkanı dön, uzağa koş, arkanı dön #
# Uzağa koş #
Günaydın, Tyler.
Siktir. Tanrım.
- Otur, Tyler. - Lütfen, adamım.
Lütfen tekrar canımı acıtma, lütfen.
Tyler, böyle bir şey yapmayacağım.
Boyunluğun var bir kere. Sadece otur.
Olgun bir konuşma istiyorum. Hadi ama.
- Ne hakkında? - Seçeneklerin. Sorun yok. Otur.
- Seçeneklerim neler? - İyi değiller, adamım.
- Ama biri diğerlerinden daha iyi. - Siktir.
Lütfen, dostum.
B-Ben yedi gündür hastanedeydim. B-Ben...
Retinam ayrıldı ve ben... Ben göremiyorum...
Ve, ve... Migrenim tutup duruyor ve...
...burnumla zar zor soluyorum...
Tyler. Tyler.
Umrumda değil.
Nefes al biraz. Rahatla.
Odana git ve üstünü giyin.
Sonra arabana bin ve Doğu Highland...
...polis istasyonuna doğru sür.
Resepsiyona git ve...
...oradaki kadına bir suçu itiraf edeceğini söyle.
Ne suçu?
Karnavalın ikinci gecesi...
...Doğu Highland Lisesi'nde öğrenci olan...
...Madeline Perez'e doğru koştun.
Cinsel isteklerini reddettiği için onu takip ediyordun.
Onunla yüzleştin ve neden seni görmezden geldiğini sordun.
Erkek arkadaşı olduğunu söyledi.
Sinirlendin ve onu boğdun.
Diğer seçeneğim ne?
Demek istediğim, gününü düşün.
Ancak, bir noktada...
...Madeline Perez, Doğu Highland polis karakoluna gidecek.
Resepsiyoniste doğru yürüyecek ve...
...suç duyurusunda bulunmak isteyecek.
- Ne suçu? - Okul başlamadan önceki hafta sonu...
...bir partiye gitti. Sarhoş oldu.
Yüzme havuzunda Tyler Clarkson adında...
...22 yaşındaki bir öğrenci tarafından tecavüze uğradı.
Karnavalın ikinci gecesi saldırıp...
...tecavüz eden kişiyle aynı kişi.
Bunu kanıtlayamazsın. Karnavaldaydım ben.
- Bundan emin misin? - Evet.
- Çünkü buradaydım. - Burada.
Yalnız?
İşlemediğim bir suçu itiraf etmeyeceğim.
O zaman sana yaptığını itiraf ettiririz.
Diğer türlü, bunun hiçbir önemi yok.
- Yardım edebilir miyim? - Evet.
Buraya suçumu itiraf etmeye geldim.
Bu adamı hatırlıyor musun?
Evet.
Karnavalda bana saldıran adam bu.
Sadece bu olayla ilgili bir şey...
Bilmiyorum. Sadece garip geliyor.
Riley, 202'de Perez saldırısına tanık olduğunu söyleyen bir kız var.
Lavaboya doğru yürüyordum.
Ve, Bu çocuğu karavanların...
...arkasında kıza bağırırken gördüm.
Ve, Durdum ve bir saniye baktım.
Ve kızı boynundan tuttu, sanki...
...karavana doğru iterek tutuyordu..
Birden onun Maddy olduğunu farkettim.
Ve biliyordum... Bu çocuğun yüzü...
...sanki tanıdıktı. Ben sadece...
...oturtamadım bir türlü.
Ve sonra...
Dün gece, nereden tanıdığımı hatırladım.
Ve, o McKay'in partisinde...
...Maddy ile takılan çocuktu.
Bugün seni ifade vermeye...
...zorlayan oldu mu?
Hayır.
Ve sahte bir polis raporu doldurmanın...
...ya da bir cezai soruşturma yürüten polise...
...sahte ifadeler vermenin çok ciddi bir suç olduğunu ve...
...yedi yıla kadar hapis cezası verildiğini farkında mısın.
Evet.
Bir kere daha soracağım.
Bize doğruları mı söylüyorsun?
Mutlu Cadılar Bayramı!
Nate! Nate! Nate! Nate!
Çeviri: @ahmetrncn07
# Tanrıça ben, sorun değil #
# Aşk kafamda bir peri masalı #
# Çocuk gibi, olgunlaşmamış #
# Batman, Robin her yeri kirletiyor... #
# Ölüyormuş gibi hissediyorum #
# Göleti kesinlikle kapatın #
# Ölüyormuş gibi hissediyorum #
# Göleti kesinlikle kapatın #
# Pomeranian gibi görkemli #
# Köpek olduğumu söyle ve ben çılgınım, evet doğru olabilir... #
# Ooh-ooh, ooh-ooh #
# Ooh-ooh #
# Ama senden asla sapmam #
# Her zaman yanınızda, sürüş için dil dışarıda #
# Sevgilim seninle kalacağım #
# - Seninle yatmak için # # - #
# Ölüyormuşum gibi hissediyorum #
# Göleti kesinlikle kapatın #
Cassie'nin ailesi mükemmel değildi.
Ama Cassie öyle.
Sen bir meleksin.
Birkaç hata yaptı.
Geri dönemeyeceğin şeyler değildi.
Banliyöler nasıl?
Buraya geldim çünkü bunları umursamamam gerek.
Bu durumdan nasıl kurtuldun bilmiyorum.
Sadece yanlış dersi öğretmemesini umut ediyorum.
Yardımına ihtiyacım var.
Tek bir kelime söylememe izin ver.
Hayat her zaman bir yoldur.
Sonsuz ve sürekli tekrar eden.
Bilirsiniz, iyi bitmeyen...